Sahih al-Bukhari, hadis 6011
Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi An-Nu'man ibn Bashir
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
Prenosi nam Ebu Nu'ajm, on kaže: Prenosi nam Zekerijja, od Amira, koji je rekao: Čuo sam ga kako kaže: Čuo sam En-Nu'mana ibn Bešira kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Vidiš vjernike u njihovom međusobnom milosrđu, ljubavi i samilosti kao jedno tijelo: kada se jedan njegov organ požali na bol, cijelo tijelo reaguje nesanicom i groznicom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernici dijele bol jedni drugih i zajedno pokazuju milost.
Odnositi se jedni prema drugima brižno i pružiti pomoć kada neko pati.
Poređenje koje pokazuje da je dobrobit vjernika međusobno povezana.
Kao što bol u jednom dijelu tijela pogađa cijelo tijelo, tako bi i patnja jednog vjernika trebala dirnuti druge.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo poređenje poziva na iskrenu brigu za druge vjernike: da se njihove potrebe ne zanemaruju, nego da im se pruži podrška u skladu s mogućnostima. Spomenuta milost i naklonost traže povezanost koja se pokazuje djelima, ali to ne znači da svi moraju osjećati isto ili raspolagati istim sredstvima.
- Javi se danas nekome ko je bolestan, tužan ili usamljen i pitaj ga šta mu je potrebno.
- Kada nekome u tvojoj zajednici zatreba pomoć, ponudi konkretnu podršku ili ga poveži s nekim ko može pomoći.
- O tuđoj patnji govori sa saosjećanjem i izbjegavaj ogovaranje ili ravnodušnost.
Ova predaja povezuje potpunost vjerovanja sa željom da drugima bude dobro; to je u skladu s brigom i naklonošću opisanom ovdje.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Ova predaja navodi hranjenje ljudi i nazivanje selama poznatima i nepoznatima kao konkretne oblike lijepog ophođenja prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.