Sahih al-Bukhari, hadis 6009
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Dok je neki čovjek hodao putem, obuzela ga je jaka žeđ. Naišao je na bunar, spustio se u njega, napio se vode i izašao. Tada je ugledao psa kako dahte i liže vlažnu zemlju od silne žeđi. Čovjek pomisli: 'Ovaj pas osjeća istu žeđ kakvu sam ja maloprije osjećao.' Zato se ponovo spusti u bunar, napuni svoju cipelu vodom, držeći je ustima, i napiji psa. Allah mu se zahvali na tom djelu i oprosti mu." Upitaše: "Allahov Poslaniče, zar imamo nagradu i za služenje životinjama?" On odgovori: "U svakom živom biću koje ima jetru postoji nagrada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je oprostio jednom čovjeku jer je iz samilosti napojio žednog psa.
Disao je brzo i teško zbog vrućine i žeđi.
Arapski izraz koji označava svako živo biće.
Allah je primio dobro djelo i nagradio čovjeka.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je samilost prema životinjama djelo za koje se može dobiti nagrada i da iskreno dobro djelo može donijeti oprost. Spominjanje svakog živog bića jasno pokazuje da dobročinstvo nije ograničeno na ljude. To nikoga ne oslobađa obaveze da se prema životinjama lijepo postupa; naprotiv, ova priča naglašava da njihove potrebe zaslužuju pažnju.
- Za vrućeg vremena ostavi vodu na sigurnom mjestu gdje je žedne životinje mogu pronaći.
- Brini o životinjama i olakšaj im patnju kada primijetiš da im je potrebna pomoć.
- Čini dobro iskreno, čak i kada to niko drugi ne vidi.
I ova predaja govori o tome da čovjekovi postupci prema životinji imaju posljedice te tematski dopunjuje učenje o nagrađivanju brige.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Izjava da je Allah propisao ihsan u svim stvarima podudara se s brigom i samilošću koju je čovjek pokazao prema psu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.