Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6013

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Omer ibn Hafs, prenio nam je njegov otac, prenio nam je El-A'meš, koji je rekao: Prenio mi je Zejd ibn Vehb, koji je rekao: Čuo sam Džerira ibn Abdullaha kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao: "Ko nije milostiv, neće mu biti iskazana milost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskazuje milost zaslužuje da i sam primi Allahovu milost.

Objašnjenje teških riječi
milost

Pažljivo i blago postupanje prema drugima te želja da im se olakša patnja.

neće primiti milost

Ozbiljno upozorenje: onaj ko sam ne pokazuje samilost izlaže se tome da ostane bez milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj iskaz podstiče na milost prema ljudima i drugim stvorenjima. Obećanje i upozorenje ukazuju na vezu između milosti koju neko iskazuje i milosti kojoj se nada od Allaha; oni nisu dozvola da se unaprijed utvrđuje Božiji sud o pojedincu.

Pouke za danas
  1. Na nečiju grešku prvo odgovori strpljivo i smirenim objašnjenjem, a ne ponižavanjem.
  2. Obrati pažnju na to kome u tvojoj okolini treba pomoć i danas mu pruži konkretnu podršku.
  3. Brižno postupaj prema životinjama i ne nanosi im nepotrebnu patnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.