Sahih al-Bukhari, hadis 6014
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Džibril mi je neprestano preporučivao dobročinstvo prema komšiji, toliko da sam pomislio kako će mu propisati nasljedstvo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril je toliko često naglašavao brigu o komšijama da su oni gotovo djelovali kao nasljednici.
Melek Gabriel, koji je vjerovjesnicima donosio Allahovu objavu.
Osobe koje, prema islamskim pravilima nasljeđivanja, dobijaju dio nečije zaostavštine.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da ponovljeni Džibrilov podsticaj ukazuje na velika prava komšije. Poređenje s nasljednicima pokazuje snagu tog podsticaja; ono ne znači da komšije zaista postaju zakonski nasljednici. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost dobrosusjedskih odnosa, dok utvrđena pravila nasljeđivanja ostaju na snazi.
- Pozdravljaj komšije, raspituj se kako su i ponudi pomoć kada im zatreba.
- Smanji buku i pazi da tvoje ponašanje ne smeta komšijama niti im nanosi štetu.
- Podijeli hranu ili mali znak pažnje s komšijama, bez obzira na njihovo porijeklo ili vjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.