Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6021

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Ayyashprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Svako dobro djelo je sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako iskreno dobro djelo kod Allaha se računa kao sadaka.

Objašnjenje teških riječi
maʿruf

Dobro i priznato djelo koje je u skladu s onim što Allah voli i koje ljudima donosi korist.

sadaka

Milostinja ili dobro djelo kojim čovjek traži Allahovu nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da sadaka ovdje ima šire značenje od novčane milostinje: svako dozvoljeno i iskreno dobro djelo može donijeti nagradu. To, između ostalog, obuhvata pomoć, lijepe riječi i uklanjanje prepreka. Predaja podstiče na činjenje dobra u skladu s mogućnostima, ali ne tvrdi da dobrovoljna djela zamjenjuju obavezni zekat.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno učini neko malo dobro djelo, poput pomaganja nekome ili ljubaznog obraćanja.
  2. Svoje vrijeme, pažnju i spremnost da pomogneš smatraj prilikama za činjenje sadake.
  3. Pomaži iskreno i ne očekuj da ti ljudi na tome zahvaljuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.