Sahih al-Bukhari, hadis 6021
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Svako dobro djelo je sadaka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako iskreno dobro djelo kod Allaha se računa kao sadaka.
Dobro i priznato djelo koje je u skladu s onim što Allah voli i koje ljudima donosi korist.
Milostinja ili dobro djelo kojim čovjek traži Allahovu nagradu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da sadaka ovdje ima šire značenje od novčane milostinje: svako dozvoljeno i iskreno dobro djelo može donijeti nagradu. To, između ostalog, obuhvata pomoć, lijepe riječi i uklanjanje prepreka. Predaja podstiče na činjenje dobra u skladu s mogućnostima, ali ne tvrdi da dobrovoljna djela zamjenjuju obavezni zekat.
- Danas svjesno učini neko malo dobro djelo, poput pomaganja nekome ili ljubaznog obraćanja.
- Svoje vrijeme, pažnju i spremnost da pomogneš smatraj prilikama za činjenje sadake.
- Pomaži iskreno i ne očekuj da ti ljudi na tome zahvaljuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.