Sahih al-Bukhari, hadis 6022
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4Njegov otac, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Njegov djedجَدِّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Svakom muslimanu je propisana sadaka." Upitaše: "A ako nema ništa?" Reče: "Neka radi svojim rukama pa će koristiti sebi i udijeliti sadaku." Upitaše: "Ako ne može raditi ili ne radi?" Reče: "Neka pomogne onome ko je u potrebi i nevolji." Upitaše: "Ako to ne učini?" Reče: "Neka naređuje dobro" ili je rekao "poznato dobro." Upitaše: "Ako to ne učini?" Reče: "Neka se uzdrži od zla, jer je i to za njega sadaka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sadaka obuhvata davanje novca, ali i svako moguće djelo pomoći i dobrote.
Djelo kojim čovjek nastoji steći Allahovo zadovoljstvo, poput davanja novca ili pomaganja drugome.
Neko kome je potrebna pomoć i ko se suočava s pritiskom ili teškoćama.
Ono što je dobro i ispravno prema islamskim smjernicama.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se sadaka ne ograničava na novac: onaj ko ne može dati novac može raditi kako bi se izdržavao i pomagao drugima, podsticati na dobra djela ili se kloniti zla. Navedeni postupci predstavljaju različite oblike dobra, u skladu s mogućnostima pojedinca; oni ne znače da je svaki oblik zasebna obaveza za svakoga. Naređivanje dobra treba se, također, vršiti uz znanje, mudrost i uvažavanje okolnosti.
- Daj u skladu sa svojim mogućnostima, ali imaj na umu da sadaka obuhvata i vrijeme, trud i praktičnu pomoć.
- Razmisli kome je u tvojoj okolini potrebna pomoć i ponudi konkretnu podršku, poput obavljanja kupovine ili slušanja.
- Ako ne možeš pomoći, podstiči na dobro i pazi da sam ne naneseš štetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.