Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6022

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4Njegov otac, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Njegov djedجَدِّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Svakom muslimanu je propisana sadaka." Upitaše: "A ako nema ništa?" Reče: "Neka radi svojim rukama pa će koristiti sebi i udijeliti sadaku." Upitaše: "Ako ne može raditi ili ne radi?" Reče: "Neka pomogne onome ko je u potrebi i nevolji." Upitaše: "Ako to ne učini?" Reče: "Neka naređuje dobro" ili je rekao "poznato dobro." Upitaše: "Ako to ne učini?" Reče: "Neka se uzdrži od zla, jer je i to za njega sadaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sadaka obuhvata davanje novca, ali i svako moguće djelo pomoći i dobrote.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Djelo kojim čovjek nastoji steći Allahovo zadovoljstvo, poput davanja novca ili pomaganja drugome.

osoba u potrebi i nevolji

Neko kome je potrebna pomoć i ko se suočava s pritiskom ili teškoćama.

ono što je ispravno

Ono što je dobro i ispravno prema islamskim smjernicama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se sadaka ne ograničava na novac: onaj ko ne može dati novac može raditi kako bi se izdržavao i pomagao drugima, podsticati na dobra djela ili se kloniti zla. Navedeni postupci predstavljaju različite oblike dobra, u skladu s mogućnostima pojedinca; oni ne znače da je svaki oblik zasebna obaveza za svakoga. Naređivanje dobra treba se, također, vršiti uz znanje, mudrost i uvažavanje okolnosti.

Pouke za danas
  1. Daj u skladu sa svojim mogućnostima, ali imaj na umu da sadaka obuhvata i vrijeme, trud i praktičnu pomoć.
  2. Razmisli kome je u tvojoj okolini potrebna pomoć i ponudi konkretnu podršku, poput obavljanja kupovine ili slušanja.
  3. Ako ne možeš pomoći, podstiči na dobro i pazi da sam ne naneseš štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.