Sahih al-Bukhari, hadis 6020
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Šu'ba, rekao je: Obavijestio me je Ebu Imran, rekao je: Čuo sam od Talhe, od Aiše, koja je rekla: Rekla sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ! Imam dva komšije, pa kojem od njih da pošaljem poklon?" On ﷺ je odgovorio: "Onome čija su vrata bliža tvojima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada biraš između dva komšije, prednost daj onome čija su vrata najbliža.
Dar koji neko iz ljubaznosti daje drugoj osobi.
Dom komšije koji je najbliži vlastitom domu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je blizina razlog da se komšiji da prednost prilikom darivanja. Najbliži komšija često je u češćem kontaktu i može više dijeliti brigu i pažnju ljudi iz okruženja. Predaja daje praktičnu smjernicu; ona ne umanjuje vrijednost drugih komšija niti isključuje mogućnost da se i njima nešto pokloni.
- Kada biraš između komšija, prvo obrati pažnju na onoga ko stanuje najbliže tebi.
- Koristi male poklone da ojačaš ljubaznost i povezanost među komšijama.
- S poštovanjem i dobrotom se odnosi i prema drugim komšijama, čak i kada jednom daješ prednost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.