Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6023

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebul-Velid, prenio nam je Šu'ba i rekao: 'Obavijestio me Amr, od Hajseme, od Adija ibn Hatima, koji je kazao: 'Vjerovjesnik ﷺ je spomenuo Vatru, pa je zatražio utočište od nje i okrenuo lice na drugu stranu. Zatim je ponovo spomenuo Vatru, pa je zatražio utočište od nje i okrenuo lice na drugu stranu.' (Šu'ba je rekao: 'Da je to učinio dva puta, u to ne sumnjam.') Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Čuvajte se Vatre makar i s polovinom hurme, a ako ni to ne možete naći, onda lijepom riječju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti se od Vatre sadakom ili lijepom riječju.

Objašnjenje teških riječi
Vatra

Kazna na Ahiretu od koje je Poslanik ﷺ tražio zaštitu od Allaha.

Polovina hurme

Primjer male sadake: udijeli koliko možeš, pa makar to bilo malo.

Lijepa riječ

Ljubazan, iskren i pun poštovanja način govora koji drugima donosi dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka ne zavisi od veličine iznosa: i mali poklon vrijedi kada se daje iskreno. Ako neko ne može ništa udijeliti, lijep govor i dalje je vrijedno djelo. Ponavljano upozorenje Poslanika ﷺ naglašava važnost svijesti o Ahiretu i traženja Allahove zaštite. Hadis općenito podstiče na sadaku i lijepo ponašanje; ne određuje posebnu pravnu mjeru za obaveznu sadaku.

Pouke za danas
  1. Udijeli danas nešto drugoj osobi, makar to bio i mali prilog.
  2. Ako ne možeš udijeliti, govori ljubazno i ohrabruj ljude oko sebe.
  3. Moli Allaha za zaštitu od Vatre i pokaži tu brigu svojim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.