Sahih al-Bukhari, hadis 6025
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Jedan beduin je mokrio u džamiji, pa su ljudi pojurili prema njemu da ga spriječe. Tada je Allahov Poslanik, ﷺ, rekao:
"Ne prekidajte mu mokrenje." Zatim je zatražio kantu vode i ona je prolivena po tom mjestu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spriječio je eskalaciju i naredio da se mokraća očisti vodom.
Arapin iz nomadske ili seoske zajednice.
Pustite ga da završi; nagla intervencija mogla je pogoršati onečišćenje i prouzrokovati štetu.
Polijevanje tog mjesta vodom radi uklanjanja nečistoće.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da se neznanje treba ispravljati mudro i blago, ne gubeći iz vida čistoću džamije. Poslanik ﷺ spriječio je prisutne da napadnu čovjeka i naredio da se zaprljano mjesto očisti vodom. Pravne škole priznaju važnost vode u uklanjanju nečistoće; detaljna pravila o količini i načinu čišćenja razlikuju se prema školi i situaciji.
- Na greške reagujte smireno i objasnite šta osoba ubuduće može učiniti drugačije.
- Spriječite da ispravka izazove dodatnu štetu ili opasnost.
- Nakon incidenta poduzmite konkretne korake kako biste očistili zajednički prostor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.