Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6029

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Mesruk prenosi: Kada je Abdullah ibn Amr došao u Kufu s Muavijom, posjetili smo ga. Tada je spomenuo Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:

"On nije bio bestidan niti je namjerno govorio bestidnosti." Zatim je dodao: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Najbolji među vama su oni koji imaju najljepši karakter i ponašanje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji ljudi su oni lijepog karaktera i odmjerenog govora.

Objašnjenje teških riječi
fāḥish

Osoba koja se služi grubim ili opscenim jezikom.

mutafahhish

Osoba koja namjerno govori grubo ili se izvježbala u takvom govoru.

lijep karakter

Način ophođenja prema drugima koji je ljubazan, pošten i odmjeren.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijep karakter važno mjerilo nečije vrline i vjerske prakse. Opis Poslanika ﷺ naglašava da musliman ne samo da izbjegava grub govor nego i svjesno nastoji govoriti pristojno i ljubazno.

Pouke za danas
  1. Čak i kada se ne slažeš, govori bez uvreda i grubih riječi.
  2. Svoje ponašanje procjenjuj ne samo prema namjerama nego i prema načinu na koji postupaš s drugima.
  3. Neka ljubaznost i samokontrola postanu trajne navike u razgovorima kod kuće i na poslu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.