Sahih al-Bukhari, hadis 6038
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Enes, radijallahu anhu, prenosi: Služio sam Vjerovjesnika ﷺ deset godina i on mi nikada nije rekao 'Uf', niti me ikada prekorio riječima: 'Zašto si to uradio?' ili 'Zašto to nisi uradio?'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je deset godina postupao prema Enesu bez nestrpljenja i prijekora.
Kratak uzvik kojim se izražavaju nestrpljenje ili razdraženost.
Enes je deset godina pomagao Poslaniku ﷺ u njegovom svakodnevnom životu.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, u ovome vide primjer izuzetne blagosti i lijepog karaktera Poslanika ﷺ. Predaja hvali strpljenje prema onima koji su pod nečijom odgovornošću i izbjegavanje nepotrebnih prijekora; to ne znači da su usmjeravanje ili prikladno ispravljanje zabranjeni.
- Mirno se obrati djetetu, kolegi ili članu domaćinstva umjesto da reaguješ razdraženo.
- Kada neko pogriješi, prvo pitaj šta se dogodilo prije nego što ga prekoriš.
- Onaj ko je odgovoran za druge može svakodnevno svjesno vježbati strpljenje i ljubaznost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.