Sahih al-Bukhari, hadis 6039
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
El-Esved prenosi: Upitao sam Aišu šta je Poslanik ﷺ radio u svojoj kući. Ona je odgovorila:
"Bio je zauzet poslovima svoje porodice, a kada bi nastupilo vrijeme za namaz, ustajao bi na namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pomagao je svojoj porodici i klanjao kada nastupi vrijeme namaza.
Pomagao je u kući i brinuo se o potrebama članova svoje porodice.
Kada bi nastupilo propisano vrijeme namaza, spremao bi se za obavljanje namaza.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ bio skroman i aktivno pomagao u kući; briga o porodici odraz je lijepog karaktera i ne umanjuje dostojanstvo. Predaja pokazuje i da kućni poslovi ne treba da potisnu propisani namaz: kada bi nastupilo njegovo vrijeme, ustao bi da klanja. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost namaskih vremena; ova predaja prvenstveno je primjer njegovog ponašanja u kući i sama po sebi ne predstavlja detaljan propis o raspodjeli kućnih poslova.
- Preuzmi konkretne obaveze u kući i ne prepuštaj brigu o porodici isključivo drugima.
- Planiraj svoje aktivnosti tako da propisane namaze možeš obaviti na vrijeme.
- Pokazuj skromnost tako što ćeš biti spreman praktično pomoći svojoj porodici.
Ova predaja naglašava odgovornost prema drugima i tako se nadovezuje na brižan odnos koji je Poslanik ﷺ pokazivao u kući.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Predaja govori o ponašanju prema drugima i povezuje kućnu skromnost prikazanu u ovom hadisu sa širim lijepim odgojem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.