Sahih al-Bukhari, hadis 604
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
Pripovijeda Ibn Omer: Kada su muslimani došli u Medinu, okupljali bi se za namaz i pogađali vrijeme, jer tada nije bilo poziva za namaz. Jednog dana su o tome raspravljali. Neki od njih rekoše:
"Uzmite zvono poput zvona kršćana." Drugi rekoše: "Ne, nego trubu poput roga Židova." Tada Omer reče: "Zašto ne pošaljete čovjeka koji će pozivati na namaz?" A Allahov Poslanik ﷺ reče: "O Bilale, ustani i pozovi na namaz!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ezan je nastao kao prepoznatljiv poziv koji okuplja zajednicu na namaz.
Nakon dolaska muslimana u Medinu, okupljali su se na namaz, ali još nije postojao ustaljeni poziv. Dok su razgovarali o načinima okupljanja ljudi, Omer je predložio da ih neko poziva. Poslanik ﷺ naredio je Bilalu da uči ezan.
Ustaljeni poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.
Poziv koji označava da zajednički namaz odmah počinje.
Puhački instrument koji se u predaji spominje kao prijedlog za poziv na namaz.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ezan propisan kao jasan poziv i prepoznatljiv znak namaza. Savjetovanje o njegovom obliku pokazuje da je zajednica razmatrala praktična rješenja, nakon čega je Poslanik ﷺ zatražio od Bilala da uči poziv. Sunitski pravni mezhebi priznaju ezan kao propisan za namaze; pojedinosti o njegovoj tačnoj primjeni i pravnom statusu razlikuju se među mezhebima.
- Pobrinite se da pozivi na zajedničko bogoslužje budu jasni i prepoznatljivi svima.
- Razgovarajte o praktičnim potrebama u zajednici i uvažite korisne prijedloge.
- Dogovorite rješenja koja ljudima pomažu da na vrijeme klanjaju zajedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.