Sahih al-Bukhari, hadis 603
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Enes (r.a.) je kazao: Ljudi su spomenuli vatru i zvono, a time su spomenuli Židove i kršćane. Zatim je Bilalu (r.a.) naređeno da riječi ezana izgovara u parovima, a riječi ikame pojedinačno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bilalu je naređeno da ezan izgovara ponavljajući njegove riječi, a ikamet samo jednom.
Predaja navodi da su ashabi razgovarali o vatri i zvonu kao znakovima za namaz te spomenuli običaje Jevreja i kršćana. Tada je Bilalu naređeno da ezan izgovara ponavljajući njegove riječi, a ikamet samo jednom.
Poziv kojim se najavljuje nastupanje namaskog vremena.
Najava početka zajedničkog namaza.
Broj koji nije djeljiv s dva; ovdje se odnosi na način izgovaranja ikameta.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se, prema ovoj predaji, ezan izgovara ponavljajući njegove riječi, dok se ikamet izgovara samo jednom. Predaja povezuje izbor ovog oblika poziva i s razlikovanjem poziva na namaz od znakova koje su koristile druge vjerske zajednice. Pravne škole razmatraju razlike u tačnom tekstu ezana i ikameta; ovaj tekst važan je dokaz za oblik u kojem se ezan ponavlja, a ikamet izgovara samo jednom.
- Pažljivo nauči ezan i ikamet u skladu s priznatom praksom svoje zajednice.
- Kada se začuje ezan, odvoji vrijeme za namaz i posveti mu pažnju.
- O razlikama u tačnom tekstu ezana i ikameta govori s poznavanjem i poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.