Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6040

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada Allah zavoli nekog Svoga roba, On pozove Džibrila i kaže: 'Allah voli tog i tog, pa ga i ti voli!' Tada ga Džibril zavoli, a zatim Džibril objavi stanovnicima nebesa: 'Allah voli tog i tog, pa ga i vi volite!' I tako ga zavole stanovnici nebesa, a potom mu se podari prihvaćenost kod stanovnika Zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Koga Allah voli, stiče ljubav i prihvatanje na nebesima i na Zemlji.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek Gabriel, kojem Allah naređuje da objavi Njegovu ljubav.

stanovnici nebesa

Meleki koji borave na nebesima.

prihvatanje

Naklonost i dobro mišljenje koje Allah podstiče među ljudima prema Svome robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahova ljubav prema robu podrazumijeva čast i prihvatanje među melekima i na Zemlji. To ne znači da svakog vjernika vole svi ljudi: hadis opisuje Allahovu blagodat, a ne mjerilo na osnovu kojeg ljudi mogu konačno prosuđivati nečiji položaj kod Allaha. Predaja podstiče na traženje Allahovog zadovoljstva kroz vjeru i poslušnost, a ne na težnju za popularnošću.

Pouke za danas
  1. Traži Allahovo zadovoljstvo iskrenom vjerom i poslušnošću, a ne težnjom za popularnošću.
  2. Postupaj prema ljudima ljubazno i pravedno, čak i kada ne dobijaš njihovo priznanje.
  3. Moli Allaha za ljubav prema Njemu i dobre odnose s drugima te budi skroman u pogledu vlastitog duhovnog položaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.