Sahih al-Bukhari, hadis 6044
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Prenosi nam Sulejman b. Harb, prenosi nam Šu'be, od Mensura, koji je rekao: Čuo sam Ebu Va'ila kako prenosi od Abdullaha da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Vrijeđanje muslimana je grijeh (fusk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)." U tome ga je slijedio Gunder prenoseći od Šu'be.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijeđanje muslimana je grijeh, a njegovo ubistvo teško je kršenje svetosti.
Teška nepokornost Allahu; ovdje se misli na vrijeđanje muslimana.
Nevjerstvo. U ovom kontekstu označava djelo koje nalikuje nevjerstvu i izuzetno je ozbiljno; ne znači automatski da je počinilac izašao iz islama.
Klasični učenjaci objašnjavaju da riječi fusuk i kufr naglašavaju težinu vrijeđanja i nasilne borbe. Ubistvo muslimana veliki je grijeh i narušava svetost njegovog života, ali se samo po sebi ne smatra dokazom da je počinilac napustio islam. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju nepravedno vrijeđanje i ubistvo; ova izjava ne daje dozvolu da se samostalno pribjegava nasilju.
- Kontroliši svoj jezik: vrijeđanje i ponižavanje nisu bezazlene šale.
- Štiti život i sigurnost drugih i odbacuj nasilje.
- U sukobu odgovori bez psovki i bez uzimanja pravde u svoje ruke; traži zakonito i mirno rješenje.
Ova predaja uči da vjera i bratstvo podrazumijevaju da drugome želiš ono što želiš sebi; to je u skladu s izbjegavanjem vrijeđanja i zaštitom njegove dobrobiti.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Ovaj hadis povezuje vjeru s lijepim ophođenjem prema komšiji i tako se nadovezuje na obavezu da se prema drugima odnosimo s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.