Sahih al-Bukhari, hadis 6046
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Prenosi Enes, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ nije bio ni bestidan, ni proklinjatelj, niti onaj koji psuje. Kada je nekoga prekoravao, govorio bi: "Šta mu je? Neka mu se čelo prašinom pospe!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je ukazivao ljudima na greške bez grubosti, proklinjanja ili uvreda.
Osoba koja koristi grub ili sramotan govor.
Osoba koja druge psuje ili vrijeđa.
Arapski izraz koji je ovdje prenesen kao blaga opomena, a ne kao obična uvreda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba čuvati svoj jezik i da opominjanje ne mora prerasti u vrijeđanje ili proklinjanje. Poslanik ﷺ je pri ispravljanju birao odmjerene riječi; njegov primjer podstiče nas da jasno osudimo postupak, a da ne povrijedimo dostojanstvo osobe.
- Ukaži nekome na njegovo ponašanje bez psovanja ili proklinjanja.
- U sukobu se prvo odmakni, a zatim izaberi riječi koje su jasne, ali pune poštovanja.
- Opominji s ciljem da pomogneš, a ne da poniziš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.