Sahih al-Bukhari, hadis 6045
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Ebu Zerr, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko nekoga optuži za griješenje (fusk) ili nevjerstvo (kufr), a ta osoba to nije, ta optužba će se vratiti onome ko ju je izrekao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko muslimana lažno nazove grješnikom ili nevjernikom, tu optužbu navlači na sebe.
Teška neposlušnost Allahu; nazvati nekoga tako ozbiljna je optužba.
Nevjerstvo; optužiti nekoga za to izuzetno je ozbiljna izjava.
Ako optužena osoba nije onakva kakvom je predstavljena, grješna optužba pogađa onoga ko ju je izrekao.
Klasični učenjaci naglašavaju da muslimani ne bi smjeli olahko jedni druge nazivati grješnicima ili nevjernicima. Upozorenje se odnosi na neosnovanu optužbu; ono nije dozvola da se bez znanja prosuđuje nečije vjerovanje. Utvrđivanje nevjerstva zahtijeva znanje i oprez, kao i razmatranje konkretne izjave i okolnosti, a ne dobacivanje uvreda.
- Ne nazivaj nikoga grješnikom ili nevjernikom bez valjanog znanja i jasnog osnova.
- Ne izražavaj ljutnju uvredama; sačekaj da se smiriš kako bi mogao govoriti pažljivo.
- Ako si nekoga nepravedno optužio, priznaj grešku i zamoli Allaha za oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.