Sahih al-Bukhari, hadis 6051
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ. فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ". قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Prenio nam je Hafs b. Omer, prenio nam je Jezid b. Ibrahim, prenio nam je Muhammed, od Ebu Hurejre, r.a.: Klanjao nam je Vjerovjesnik ﷺ podne-namaz dva rekata, a zatim predao selam. Potom je prišao komadu drveta na prednjem dijelu džamije i stavio ruku na njega. Toga dana su među ljudima bili i Ebu Bekr i Omer, ali se nisu usudili progovoriti mu. Brzi ljudi su izašli govoreći:
"Da li je namaz skraćen?" Među ljudima je bio čovjek kojeg je Vjerovjesnik ﷺ nazivao Zul-Jedejn. On reče: "O Allahov Vjerovjesniče, jesi li zaboravio ili je namaz skraćen?" On odgovori: "Nisam zaboravio, niti je namaz skraćen." Rekoše: "Jesi, zaboravio si, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Zul-Jedejn je rekao istinu." Zatim je ustao, klanjao još dva rekata i predao selam. Potom je donio tekbir, učinio sedždu kao i obično ili dužu, zatim je podigao glavu i donio tekbir, ponovo učinio sedždu kao i obično ili dužu, te podigao glavu i donio tekbir.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je nakon greške dovršio namaz učinivši dvije sedžde.
Namaski rekati od kojih se sastoji namaz.
Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.
Dvije sedžde koje se obavljaju da bi se ispravila greška nastala iz zaborava tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prisutni mogu s poštovanjem ukazati imamu na grešku u broju rekata i da imam može prihvatiti pouzdanu ispravku. Hadis također pokazuje da se namaz može dovršiti nakon što je teslim izgovoren prerano i da je Poslanik ﷺ nakon toga učinio dvije sedžde. Pravni mezhebi se razlikuju u pojedinostima, kao što su tačan trenutak obavljanja sujud al-sahw i način ispravljanja različitih vrsta grešaka; te se pojedinosti razmatraju na osnovu više predaja i pravnih načela.
- Ako tokom namaza u džematu primijetiš grešku, ljubazno i jasno ukaži na nju imamu.
- Ozbiljno shvati ispravku i provjeri činjenice prije nego što ostaneš pri prvobitnom sudu.
- Nauči propise o sujud al-sahw prema mezhebu koji slijediš kako bi u slučaju greške mogao postupiti smireno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.