Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6052

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored dva kabura i rekao:

"Obojica se kažnjavaju, a ne kažnjavaju se zbog velikog grijeha. Jedan od njih se nije čuvao od svoje mokraće, a drugi je hodao okolo prenoseći tuđe riječi (nemimet)." Zatim je zatražio svježu granu palme, rascijepio je na dva dijela, zabio po jedan dio na svaki kabur i rekao: "Nadam se da će im kazna biti olakšana sve dok se ove dvije grane ne osuše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čistoća i izbjegavanje prenošenja ogovaranja štite od ozbiljnih posljedica.

Objašnjenje teških riječi
čuvati se mokraće

Voditi računa prilikom mokrenja i spriječiti da mokraća onečisti tijelo ili odjeću.

prenošenje ogovaranja

Prenošenje poruka među ljudima s ciljem izazivanja svađe ili neprijateljstva.

svježa peteljka palminog lista

Vlažna peteljka datuline palme; Poslanik ﷺ rascijepio ju je nadvoje i stavio po jedan dio na svaki mezar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je važno očistiti se nakon mokrenja i da nemar u tome može imati ozbiljne posljedice. Prenošenje ogovaranja je zabranjeno jer izaziva razdor i neprijateljstvo. Riječi da grijesi nisu bili veliki tumače se tako da su ih ljudi smatrali neznatnim ili da im se činilo kako ih nije teško izbjegavati; to ne znači da su bili nevažni. Učenjaci su se razilazili u mišljenju o stavljanju svježih grančica na mezare: mnogi su to smatrali posebnim postupkom Poslanika ﷺ, a ne općom preporukom da se grančice stalno stavljaju na mezare.

Pouke za danas
  1. Nakon mokrenja provjeri jesu li ti tijelo i odjeća čisti te se pažljivo očisti.
  2. Ne prenosi povređujuće poruke koje mogu izazvati svađu među ljudima.
  3. Ozbiljno shvati i male propuste i ispravi ih prije nego što naškode drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.