Sahih al-Bukhari, hadis 6050
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
Prenosi Me'rur: Vidio sam Ebu Zerra kako nosi burdu (ogrtač), a i njegov sluga je također nosio burdu. Rekao sam mu:
"Da si uzeo ovu njegovu i obukao je uz svoju, imao bi lijepo odijelo, a njemu bi mogao dati drugu odjeću." Ebu Zerr reče: "Između mene i jednog čovjeka došlo je do svađe, a majka mu je bila strankinja (ne-Arapkinja), pa sam je uvrijedio. On se požalio Vjerovjesniku ﷺ na mene. Vjerovjesnik ﷺ me upita: 'Jesi li vrijeđao tog i tog čovjeka?' Rekao sam: 'Jesam.' Upita: 'Jesi li vrijeđao i njegovu majku?' Rekao sam: 'Jesam.' Reče: 'Ti si čovjek u kojem ima džahilijjeta (predislamskog neznanja).' Rekao sam: 'Zar i sada, u ovoj mojoj starosti?' Odgovori: 'Da, oni su vaša braća; Allah ih je stavio pod vaše ruke. Stoga, onaj kome je Allah stavio brata pod ruku, neka ga hrani onim što i sam jede, i neka ga odijeva onim što i sam nosi, i neka ga ne opterećuje poslom koji ga nadjačava. A ako ga ipak optereti nečim što ga nadjačava, neka mu pomogne u tome.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera zahtijeva jednaku brigu i poštovanje prema onima koji su nam povjereni na brigu.
Tokom rasprave, Ebu Zerr je uvrijedio majku jednog čovjeka zato što nije bila Arapkinja. Čovjek je to spomenuo Poslaniku ﷺ, koji je ukorio Ebu Zerra i poučio ga bratskom postupanju prema ljudima koji su pod nečijom vlašću.
Gornji ogrtač ili plašt, često od prugaste tkanine.
Neznanje i prijekorni običaji iz vremena prije islama; ovdje se misli na omalovažavanje i vrijeđanje.
Pod nečijom vlašću ili odgovornošću; hadis poziva da se taj položaj ne zloupotrebljava.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da porijeklo ili etnička pripadnost nisu razlog da se neko vrijeđa te da ukor zbog džahilijjeta osuđuje takav stav, a ne znači da je Ebu Zerr izašao iz islama. Naredba da se druga osoba hrani i odijeva kao što čovjek brine o sebi naglašava brigu i dostojanstvo. Učenjaci iz ovoga također zaključuju da se podređenom ne smije nametati zadatak iznad njegovih mogućnosti; ako je težak posao ipak neophodan, treba pružiti pomoć. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ove smjernice u okviru prava i obaveza poslodavaca i osoba pod nečijom vlašću.
- Ne vrijeđaj nikoga zbog porijekla, jezika ili porodičnih korijena.
- Osobama za koje si odgovoran osiguraj pravedne obroke, prikladnu odjeću i poštovanje.
- Rasporedi težak posao prema sposobnostima i sam pomozi kada je zadatak pretežak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.