Sahih al-Bukhari, hadis 6054
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Prenosi nam Sedeka ibn El-Fadl, obavijestio nas Ibn Ujejne, čuo sam Ibn El-Munkedira, a on je čuo od Urve ibn Ez-Zubejra da mu je Aiša, radijallahu anha, kazala: Jedan čovjek je zatražio dozvolu da uđe kod Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on rekao:
"Dopustite mu, on je najgori brat ili sin svoga plemena." Kada je ušao, Poslanik ﷺ je s njim razgovarao vrlo blago. Rekla sam: "Allahov Poslaniče, rekao si ono što si rekao, a zatim si blago razgovarao s njim?" On je odgovorio: "O Aiša, najgori ljudi su oni koje ljudi napuštaju ili izbjegavaju iz straha od njihovog prostog jezika i nedoličnog ponašanja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostao je učtiv prema čovjeku čija je grubost odbijala druge.
Izraz koji upućuje na nečije srodstvo ili mjesto unutar plemena.
Povrjeđujuće, grube riječi ili ponašanje zbog kojeg se drugi drže podalje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da učtiv govor ne znači odobravanje nečijeg štetnog karaktera. Poslanik ﷺ iskreno je opisao tog čovjeka Aiši, ali se prema njemu ophodio ljubazno kako bi ograničio njegovo zlo i spriječio daljnju štetu. Predaja također upozorava na ponašanje zbog kojeg se ljudi povlače iz straha od povrjeđujućih riječi ili prijestupa. Četiri pravne škole priznaju važnost učtivosti i sprečavanja štete; to nije opravdanje za laskanje ili nepravdu.
- Čak se i teškoj osobi obraćaj smireno i učtivo, ali nemoj odobravati njeno štetno ponašanje.
- Iskreno ukaži na nečije ponašanje kada to drugima pomaže da se zaštite od štete.
- Pazi na svoj govor: ako te ljudi izbjegavaju iz straha od tvojih riječi, to je razlog da popraviš svoj karakter.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.