Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6055

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je prolazio pored nekih medinskih bašti kada je začuo glasove dvojice ljudi koji su se kažnjavali u svojim kaburovima. Rekao je:

"Oni se kažnjavaju, ali ne zbog velikog grijeha, no to je ipak velika stvar. Jedan od njih se nije čuvao od mokraće, a drugi je prenosio tuđe riječi (činio nemimet)." Zatim je zatražio zelenu granu palme, prelomio je na dva dijela i stavio po jedan dio na svaki kabur, rekavši: "Nadam se da će im se kazna olakšati sve dok se ove grane ne osuše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pažljivo izbjegavanje nečistoće od mokraće i prenošenja tuđih riječi pomaže u sprečavanju teške kazne.

Objašnjenje teških riječi
Namima

Prenošenje riječi među ljudima na način koji narušava njihove odnose.

Čuvanje od mokraće

Pažnja pri mokrenju i čišćenju kako mokraća ne bi zaprljala tijelo ili odjeću.

Palmova grančica

Grančica datuline palme; Poslanik ﷺ stavio je po jednu svježu grančicu na svaki od dva kabura.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da su nemar pri čišćenju od mokraće i prenošenje riječi koje ljude okreću jedne protiv drugih teški grijesi. Izraz da to nije bila velika stvar tumači se kao opis toga koliko su uključeni olahko shvatali svoje ponašanje, a ne kao umanjivanje njegovih posljedica. Učenjaci također razmatraju stavljanje grančice na kaburove kao poseban postupak Poslanika ﷺ; od toga ne prave opću obrednu praksu pri svakoj dženazi.

Pouke za danas
  1. Nakon mokrenja pažljivo provjeri jesu li ti tijelo i odjeća čisti prije nego što počneš klanjati.
  2. Ne prenosi od jedne osobe drugoj uvredljive ili huškačke riječi.
  3. Traži od Allaha oprost i popravi odnose ako su tvoje riječi okrenule ljude jedne protiv drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.