Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6058

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Na Sudnjem danu kod Allaha ćeš od ljudi najgorim zateći onoga s dva lica, koji ovima dolazi s jednim licem, a onima s drugim licem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko svakoj grupi pokazuje drugo lice, spada među najgore ljude.

Objašnjenje teških riječi
dva lica

Slikovit izraz za osobu koja različitim grupama govori proturječne stvari i pred svakom se predstavlja drugačije.

Sudnji dan

Dan kada će ljudi biti okupljeni pred Allahom i polagati račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na osobu koja ide od jedne grupe do druge i svaku, laskanjem ili lažima, huška protiv ostalih. Ne radi se o primjerenoj taktičnosti niti o mirenju ljudi, već o obmani i raspirivanju neprijateljstva. Četiri sunijske pravne škole smatraju takvo ponašanje zabranjenim kada uključuje laž, izdaju ili nanošenje štete.

Pouke za danas
  1. Govori iskreno i pošteno, i kada imaš posla s različitim grupama.
  2. Ne prenosi riječi s ciljem da zavađaš ljude.
  3. Ako primijetiš napetost među ljudima, pomozi im da se pomire bez laganja i zauzimanja strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.