Sahih al-Bukhari, hadis 6058
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Na Sudnjem danu kod Allaha ćeš od ljudi najgorim zateći onoga s dva lica, koji ovima dolazi s jednim licem, a onima s drugim licem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko svakoj grupi pokazuje drugo lice, spada među najgore ljude.
Slikovit izraz za osobu koja različitim grupama govori proturječne stvari i pred svakom se predstavlja drugačije.
Dan kada će ljudi biti okupljeni pred Allahom i polagati račun.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na osobu koja ide od jedne grupe do druge i svaku, laskanjem ili lažima, huška protiv ostalih. Ne radi se o primjerenoj taktičnosti niti o mirenju ljudi, već o obmani i raspirivanju neprijateljstva. Četiri sunijske pravne škole smatraju takvo ponašanje zabranjenim kada uključuje laž, izdaju ili nanošenje štete.
- Govori iskreno i pošteno, i kada imaš posla s različitim grupama.
- Ne prenosi riječi s ciljem da zavađaš ljude.
- Ako primijetiš napetost među ljudima, pomozi im da se pomire bez laganja i zauzimanja strane.
Ova predaja upozorava na laganje i štetno ponašanje; time pojašnjava kako se dvoličnost može ispoljiti.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Ova predaja govori o prenošenju riječi s ciljem da se ljudi okrenu jedni protiv drugih, što je usko povezano s upozorenjem protiv dvoličnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.