Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6059

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je jednom prilikom podijelio (ratni plijen). Tada jedan čovjek od ensara reče:

"Tako mi Allaha, Muhammed ovom podjelom nije htio Allahovo zadovoljstvo!" Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o tome, pa mu se lice promijenilo od ljutnje i rekao je: "Neka se Allah smiluje Musau! Zaista je on uznemiravan više od ovoga, pa je strpljivo podnosio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ strpljivo je podnosio bolne optužbe.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

podjela

Dodjeljivanje i raspodjela imetka, ovdje ratnog plijena.

ostati strpljiv

Podnositi nepravdu i bolne riječi bez nekontrolisane reakcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođe i ljudi s određenom misijom mogu suočiti s uvredama te da je strpljenje u takvim iskušenjima poslanički uzor. Spominjanje Musaa ﷺ uči nas da su Allahovi poslanici bili teško povrijeđeni, a da to nije umanjilo istinitost njihove poruke niti njihovo dostojanstvo. Predaja hvali strpljenje, ali ne traži da se odobravaju nepravda ili kleveta.

Pouke za danas
  1. Sačekaj s odgovorom kada neko uvredljivo dovodi u pitanje tvoje namjere; prvo odvoji vrijeme da obuzdaš ljutnju.
  2. Ne smatraj uvredljivu primjedbu razlogom da i sam govoriš grubo ili nepravedno.
  3. U iskušenjima se prisjeti strpljenja poslanika i moli Allaha za snagu da postupaš promišljeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.