Sahih al-Bukhari, hadis 6060
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Prenosi Ebu Musa, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je čuo kako jedan čovjek pretjerano hvali drugog čovjeka i uveličava njegove vrline, pa je rekao: "Slomili ste – ili presjekli – kičmu tom čovjeku!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pretjerane pohvale mogu ozbiljno naškoditi osobi koja se hvali.
Hvaliti nekoga riječima koje nadilaze ono što je istinito i primjereno.
Slikovit izraz za ozbiljnu štetu: pretjerane pohvale mogu nekoga opteretiti ili ga navesti na oholost i samozadovoljstvo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pohvale trebaju biti istinite i odmjerene. Pretjerivanje može naškoditi osobi koja se hvali, na primjer tako što je zavara ili navede da se smatra boljom od drugih. Učenjaci razlikuju iskreno i primjereno uvažavanje od laskanja i pohvala kojima se nekome pripisuju osobine koje nisu dokazane.
- Hvali nekoga samo za osobine koje zaista poznaješ i odmjeri svoje riječi.
- Pokaži uvažavanje na način koji ohrabruje drugu osobu, a ne uzdiže je iznad drugih.
- Kada te neko hvali, ostani skroman i podsjeti se na vlastite nedostatke.
Ova predaja također govori o hvaljenju nekoga u njegovom prisustvu i daje smjernice kako spriječiti da pohvale dovedu do uzdizanja iznad drugih.
Sahih al-Bukhari · #6062 (Sahih)Ova predaja govori o primjerenom reagovanju kada nekoga hvale i time dopunjuje upozorenje protiv pretjeranih pohvala.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.