Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6065

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne mrzite jedni druge, ne zavidite jedni drugima, ne okrećite leđa jedni drugima i budite, o Allahovi robovi, braća! Nije dozvoljeno muslimanu da napusti (da ne govori sa) svojim bratom više od tri dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je zavist, mržnju i dugotrajno prekidanje odnosa.

Objašnjenje teških riječi
Zavidjeti

Drugome ne željeti blagodati koje ima.

Okretati se jedni od drugih

Svjesno se izbjegavati i prekidati vezu.

Izbjegavati se duže od tri dana

Lična svađa ne bi trebala biti razlog za prekid kontakta duže od tri dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poziv na bratstvo podrazumijeva da se muslimani lijepo ophode jedni prema drugima i da ne gaje zavist, neprijateljstvo ni nepravdu. Granica od tri dana odnosi se na izbjegavanje zbog lične ljutnje; ova zabrana ne isključuje opravdan vjerski razlog za držanje distance, kao što je zaštita od štete. U slučaju sukoba, bolje je prvi nazvati selam i nastojati postići pomirenje.

Pouke za danas
  1. Suprotstavi se zavidnim mislima tako što ćeš zahvaljivati Allahu na onome što imaš i drugima željeti dobro.
  2. Ne dopusti da svađa traje duže od tri dana; javi se drugoj osobi i prvi nazovi selam.
  3. Ophodi se prema muslimanima kao prema braći: izbjegavaj ogovaranje, neprijateljstvo i svjesno isključivanje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.