Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6066

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čuvajte se sumnje, jer je sumnja najlažniji govor. Ne uhodite jedni druge, ne špijunirajte jedni druge, ne nadmećite se u cijenama da biste prevarili kupce, ne zavidite jedni drugima, ne mrzite se i ne okrećite leđa jedni drugima. O Allahovi robovi, budite braća!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čuvajte bratstvo izbjegavajući sumnjičavost i štetno ponašanje.

Objašnjenje teških riječi
Sumnje

Neutemeljene negativne misli o nečijim namjerama ili ponašanju.

Ne tražite jedni drugima mahane

Nemojte namjerno tragati za skrivenim nedostacima drugih.

Najš

Davanje ponude bez stvarne namjere kupovine, kako bi se cijena vještački povećala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje prvenstveno odnosi na neutemeljenu sumnjičavost; opravdana sumnja zasnovana na jasnim pokazateljima ne potpada nužno pod to. Zabranjena ponašanja u hadisu štite čast, imetak i međusobnu povezanost. Poziv na bratstvo traži iskreno i lijepo ophođenje jednih prema drugima, ali ne nalaže trpljenje nepravde niti prešućivanje dokazane štete.

Pouke za danas
  1. Zatražite pojašnjenje prije nego što donesete negativan zaključak o nečijim namjerama.
  2. Poštujte privatnost drugih i ne dijelite lične podatke bez njihove dozvole.
  3. Ne gajite zamjeranje: smireno razgovarajte o sukobu i nastojte obnoviti odnos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.