Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6064

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Čuvajte se sumnje, jer je sumnja najlažniji govor! Ne uhodite jedni druge, ne špijunirajte, ne zavidite jedni drugima, ne prekidajte međusobne veze i ne mrzite se! O Allahovi robovi, budite braća!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj sumnjičenje i ponašanje koje narušava bratsku vezu među muslimanima.

Objašnjenje teških riječi
Sumnje

Neutemeljene misli o nečijim namjerama ili ponašanju, naročito kada ih tretiramo kao činjenice.

Traženje grešaka

Aktivno traganje za skrivenim manama ili propustima drugih.

Okretanje leđa jedni drugima

Prekidanje kontakta ili odnosa iz neprijateljstva, bez opravdanog razloga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje prvenstveno odnosi na neutemeljene sumnje: prolazna misao nije isto što i optužba ili uvjerenje. Zabranjena djela navedena u predaji podstiču jedna druga: sumnjičenje može dovesti do uhođenja drugih, zavisti, udaljavanja i mržnje. Zato muslimani štite privatnost i čast jedni drugih i nastoje se pomiriti. Pravne škole prihvataju ova opća načela; u slučaju konkretne sumnje, istraga može biti opravdana radi sprečavanja štete ili ostvarivanja pravde, ali ne iz radoznalosti ili radi ogovaranja.

Pouke za danas
  1. Zatraži pojašnjenje prije nego što doneseš negativan zaključak o nečijim namjerama.
  2. Ne dijeli privatne informacije i ne traži skrivene greške drugih.
  3. U slučaju sukoba, sam se javi i nastojte se pomiriti umjesto da prekineš vezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.