Sahih al-Bukhari, hadis 6069
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Svim pripadnicima mog ummeta bit će oprošteno osim onima koji javno griješe (el-Mudžahirin). Primjer takvog javnog griješenja jeste da čovjek noću počini grijeh, a zatim osvane dok ga je Allah zaštitio od pogleda ljudi, pa kaže: 'O taj i taj, sinoć sam uradio to i to.' On je noć proveo pod zaštitom svoga Gospodara, a ujutro sam otkriva zastor kojim ga je Allah pokrio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj koga Allah štiti Svojim zastorom ne treba sam javno iznositi svoj grijeh.
Ljudi koji javno čine grijehe ili ih sami obznanjuju drugima.
To što Allah prikriva grijeh i ne izlaže čovjeka javnoj sramoti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na nepotrebno otkrivanje grijeha, a ne na iskreno pokajanje ili traženje pomoći od nekoga ko može dati savjet. Pokajanje podrazumijeva prestanak grijeha, žaljenje zbog njega i čvrstu odluku da se ne ponovi. Onaj ko je drugome učinio nepravdu mora mu, osim toga, vratiti njegovo pravo; prikrivanje grijeha nije dozvola da se nastavi nanositi šteta ili činiti nepravda.
- Ne govori iz ponosa ili radi zabave o grijesima koje je Allah prikrio.
- Iskreno se pokaj i diskretno potraži savjet pouzdanog učenjaka ili stručne osobe.
- Konkretno ispravi nepravdu nanesenu osobi koja je pretrpjela štetu zbog tvog postupka.
Ova predaja opisuje kako će Allah na Sudnjem danu nasamo podsjetiti vjernika na njegove grijehe, a zatim mu oprostiti. To ističe Božiju milost i razliku između toga i javnog obznanjivanja vlastitih grijeha.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Ova predaja Ebu Hurejre govori o odnosu prema tuđim greškama i obavezi da se ne nanosi šteta. Ona podržava obazriv pristup grijesima bez senzacionalizma.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.