Sahih al-Bukhari, hadis 6070
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Pripovijeda nam Musadded, on kaže: Pripovijeda nam Ebu Avane, od Katade, od Safvana ibn Muhriza, da je neki čovjek upitao Ibn Omera:
"Šta si čuo da je Allahov Poslanik ﷺ rekao o nedžvi (tajnom razgovoru između Allaha i Njegovog vjernika na Sudnjem danu)?" On je odgovorio: "Jedan od vas će se približiti svome Gospodaru tako da će On spustiti Svoj zastor nad njim i reći: 'Učinio si to i to.' On će reći: 'Da.' Zatim će reći: 'Učinio si to i to.' On će reći: 'Da.' Nakon što ga natjera da prizna sve grijehe, reći će: 'Ja sam ih sakrio od tebe na dunjaluku, a danas ti ih opraštam.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah prikriva grijehe vjernika i daruje mu oprost na Sudnjem danu.
Povjerljiv razgovor; ovdje se misli na Allahovo lično obraćanje robu na Sudnjem danu.
Slika zaklanjanja i brige: Allah roba ne izlaže javnoj sramoti.
Klasični učenjaci ističu da Allah omogući robu da prizna svoja djela, a zatim mu oprosti, skrivajući njegove grijehe od drugih. Ova predaja budi nadu u Allahovu milost, ali ne podstiče na olahko shvatanje grijeha: iskreno pokajanje i izbjegavanje grijeha i dalje su važni. Učenjaci razmatraju opis Allaha onako kako je prenesen u Objavi, ne pripisujući mu ljudska svojstva niti određujući njegovu tačnu prirodu.
- Nakon pogreške iskreno se vrati Allahu i zamoli Ga za oprost.
- Ne iznosi tuđe greške; ophodi se prema ljudima obazrivo i milostivo.
- Nadaj se Allahovom oprostu, ali i dalje preuzimaj odgovornost za svoja djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.