Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6071

Prenosi Haritha ibn Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Haris ibn Vehb el-Huzai (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Da li da vas obavijestim o stanovnicima Dženneta? To su svi oni koji su slabi i potcjenjivani, ali kada bi se zakleli Allahom, On bi im ispunio zakletvu. Da li da vas obavijestim o stanovnicima Vatre? To su svi oni koji su grubi, nasilni i oholi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah uzdiže ponizne ljude, dok oholost i grubost vode u Vatru.

Objašnjenje teških riječi
slab i potcijenjen

Neko ko u očima ljudi nema ugled ni moć, a ipak je iskren i ponizan.

kada bi se zakleo Allahom

Slika njegove iskrene pouzdanosti i visokog položaja kod Allaha; to nije podsticaj na olahko zaklinjanje.

grub i ohol

Neko ko se grubo ophodi prema drugima i smatra sebe boljim od njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da nizak društveni položaj ne određuje čovjekov stepen kod Allaha: iskrenost i poniznost imaju veću težinu. Opis stanovnika Vatre upozorava na oholost, grubo ophođenje i uzdizanje sebe iznad drugih. Spominjanje zakletve naglašava čast koju Allah ukazuje Svome iskrenom robu; ono ne daje dozvolu da se Allahovo ime koristi bez potrebe.

Pouke za danas
  1. Ophodi se prema ljudima s poštovanjem, čak i kada imaju malo ugleda ili uticaja.
  2. Kada te neko kritikuje, zapitaj se reaguješ li pravedno ili iz ponosa.
  3. Ne koristi Allahovo ime olahko i budi ponizan kada nešto moliš u dovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.