Sahih al-Bukhari, hadis 6071
Prenosi Haritha ibn Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Prenosi Haris ibn Vehb el-Huzai (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Da li da vas obavijestim o stanovnicima Dženneta? To su svi oni koji su slabi i potcjenjivani, ali kada bi se zakleli Allahom, On bi im ispunio zakletvu. Da li da vas obavijestim o stanovnicima Vatre? To su svi oni koji su grubi, nasilni i oholi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah uzdiže ponizne ljude, dok oholost i grubost vode u Vatru.
Neko ko u očima ljudi nema ugled ni moć, a ipak je iskren i ponizan.
Slika njegove iskrene pouzdanosti i visokog položaja kod Allaha; to nije podsticaj na olahko zaklinjanje.
Neko ko se grubo ophodi prema drugima i smatra sebe boljim od njih.
Klasični učenjaci objašnjavaju da nizak društveni položaj ne određuje čovjekov stepen kod Allaha: iskrenost i poniznost imaju veću težinu. Opis stanovnika Vatre upozorava na oholost, grubo ophođenje i uzdizanje sebe iznad drugih. Spominjanje zakletve naglašava čast koju Allah ukazuje Svome iskrenom robu; ono ne daje dozvolu da se Allahovo ime koristi bez potrebe.
- Ophodi se prema ljudima s poštovanjem, čak i kada imaju malo ugleda ili uticaja.
- Kada te neko kritikuje, zapitaj se reaguješ li pravedno ili iz ponosa.
- Ne koristi Allahovo ime olahko i budi ponizan kada nešto moliš u dovi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.