Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6073

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ‏.‏ وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً‏.‏ وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od ez-Zuhrija, koji je rekao: Pripovijedao mi je Avf ibn Malik ibn et-Tufejl – on je sin el-Harisa, a on je sin brata Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, po njenoj majci – da je Aiša bila obaviještena da je Abdullah ibn ez-Zubejr rekao povodom prodaje ili poklona koji je Aiša dala:

"Tako mi Allaha, ili će Aiša prestati s tim, ili ću joj zabraniti raspolaganje imetkom!" Ona upita: "Je li on to rekao?" Rekoše: "Da." Ona reče: "Zavjetujem se Allahu da nikada više neću progovoriti sa Ibn ez-Zubejrom!" Kada je ovaj prekid potrajao, Ibn ez-Zubejr je tražio posredstvo kod nje, ali ona reče: "Ne, tako mi Allaha, nikada neću prihvatiti ničije posredstvo za njega, niti ću prekršiti svoj zavjet!" Kada je to stanje dugo potrajalo za Ibn ez-Zubejra, on se obrati el-Misveru ibn Mahremi i Abdurrahmanu ibn el-Esvedu ibn Abdi Jegus, koji su bili iz plemena Benu Zehra, i reče im: "Zaklinjem vas Allahom, uvedite me kod Aiše, jer njoj nije dozvoljeno da se zavjetuje na prekid rodbinskih veza sa mnom." Tada el-Misver i Abdurrahman dođoše ogrnuti svojim ogrtačima i zatražiše dopuštenje od Aiše govoreći: "Mir vama i Allahova milost i blagoslov! Možemo li ući?" Aiša reče: "Uđite." Oni upitaše: "Svi mi?" Ona odgovori: "Da, uđite svi", ne znajući da je Ibn ez-Zubejr s njima. Kada su ušli, Ibn ez-Zubejr prođe iza zastora, zagrli Aišu i poče je preklinjati i plakati. El-Misver i Abdurrahman također počeše je preklinjati da progovori s njim i prihvati njegovo izvinjenje, govoreći: "Vjerovjesnik ﷺ je zabranio ono što znaš o prekidanju odnosa, jer muslimanu nije dozvoljeno da ne govori sa svojim bratom duže od tri noći." Kada su nastavili podsjećati Aišu i stavljati je u težak položaj, ona ih poče podsjećati na svoj zavjet, plačući i govoreći: "Ja sam se zavjetovala, a zavjet je strog!" Međutim, oni nisu prestajali navaljivati na nju sve dok nije progovorila sa Ibn ez-Zubejrom, a kao otkupninu za svoj zavjet oslobodila je četrdeset robova. Nakon toga, kad god bi se sjetila svog zavjeta, plakala bi toliko da bi joj suze natopile veo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je obnovila porodične veze i iskupila svoj zavjet propisanom otkupninom.

Pozadina i povod

Abdullah ibn az-Zubair usprotivio se Aišinoj prodaji ili poklonu i zaprijetio da će joj ograničiti sposobnost za pravno djelovanje. Tada se zaklela da će prekinuti rodbinske veze s njim. Nakon posredovanja ponovo je razgovarala s njim i iskupila svoj zavjet oslobodivši četrdeset robova.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet (nadhr)

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti ili da će se od nečega uzdržati.

Prekidanje rodbinskih veza

Prekidanje kontakta s rođakom i zanemarivanje rodbinske veze.

Oslobađanje

Oslobađanje osobe iz ropstva; Aiša je to učinila kao iskup za svoj zavjet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet da će se učiniti zabranjeno djelo ne ispunjava; onaj ko prekrši valjan zavjet treba izvršiti propisani iskup. Rođanske veze ne smiju se dugo prekidati iz ljutnje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačna pravila o zavjetima i iskupu na osnovu relevantnih tekstova; ova predaja sama po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz svih pojedinosti. Aišino oslobađanje četrdeset osoba pokazuje njenu ozbiljnu brigu da ispravi posljedice svog zavjeta.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da sukob s porodicom potraje; na vrijeme potraži iskrenog posrednika i obnovi kontakt.
  2. Ne zaklinji se u ljutnji; ako zavjet vodi u grijeh, potraži stručan savjet o odgovarajućem iskupu.
  3. Povrijeđena osoba može podsticati pomirenje, a da ne poriče svoju bol; izvinite se i saslušajte jedno drugo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.