Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6074

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

Prijevod

Prenosi se od Aiše (supruge Vjerovjesnika ﷺ): Do nje je doprlo da je Abdullah ibn Zubejr, saznavši da ona nešto prodaje ili poklanja, rekao:

"Tako mi Allaha, ako Aiša ne prestane s tim, ja ću joj zabraniti raspolaganje imetkom!" Ona upita: "Je li on to zaista rekao?" Rekoše: "Da." Tada ona reče: "Zavjetovala sam se Allahu da više nikada neću progovoriti s Ibn Zubejrom." Kada je ta svađa potrajala, Ibn Zubejr je tražio posredovanje kod nje, ali ona odgovori: "Ne, tako mi Allaha, neću prihvatiti ničije posredstvo za njega i neću prekršiti svoj zavjet." Kada je to Ibn Zubejru postalo teško, obratio se Misveru ibn Mahremi i Abdur-Rahmanu ibn El-Esvedu ibn Abdi Jegusu, koji su bili iz plemena Benu Zuhra, rekavši: "Zaklinjem vas Allahom, uvedite me kod Aiše, jer njoj nije dozvoljeno da se zavjetuje na prekid rodbinskih veza sa mnom." Pa dođoše Misver i Abdur-Rahman ogrnuti svojim ogrtačima...

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je nakon posredovanja okončala porodičnu svađu i iskupila se za svoju zakletvu.

Pozadina i povod

Abdullah ibn az-Zubair kritikovao je Aišu zbog prodaje ili poklona i zaprijetio da će joj oduzeti pravo upravljanja imovinom. Ona se tada zaklela da će prekinuti veze s njim. Rođaci su posredovali, nakon čega je razgovarala s njim i oslobodila četrdeset robova kao iskup za svoju zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Obaveza prema Allahu da se nešto učini ili da se od nečega odustane.

lišavanje prava upravljanja imovinom

Oduzimanje nekome prava da upravlja svojom imovinom i finansijskim poslovima.

iskup

Propisani čin kojim se ispravlja prekršena zakletva ili zavjet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletvu o prekidu rodbinskih veza ne treba ispuniti ako je u suprotnosti s obavezom njihovog održavanja. Aiša je odabrala pomirenje i izvršila iskup. Pravne škole detaljna pravila o zakletvama i potrebnom iskupu razmatraju na osnovu relevantnih tekstova i pravnih uslova; ova predaja sama po sebi ne navodi sve pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Tokom porodične svađe odvoji vrijeme da se smiriš, ali ne dopusti da sukob preraste u dugotrajan prekid kontakta.
  2. Zamoli pouzdane članove porodice da posreduju kada je neposredan razgovor težak.
  3. Prije nego što prekršiš zakletvu ili zavjet, pitaj stručnog učenjaka o potrebnom iskupu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.