Sahih al-Bukhari, hadis 6078
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Prenosi Aiša, radijallahu anha: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ja zaista znam kada si ljuta, a kada si zadovoljna." Rekla sam: "Kako to znaš, Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Kada si zadovoljna, kažeš: 'Da, tako mi Gospodara Muhammedovog!' A kada si ljuta, kažeš: 'Ne, tako mi Gospodara Ibrahimovog!'" Rekla sam: "Jeste, tako je! Ja ne napuštam ništa drugo osim tvog imena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je po Aišinim riječima prepoznavao kada je ljuta, a kada zadovoljna.
Aiša je u svojim zakletvama koristila imena različitih vjerovjesnika, zavisno od svog raspoloženja.
Aiša je u šali potvrdila da je njena naklonost prema Poslaniku ﷺ ostala; mijenjalo se samo ime koje je koristila u zakletvi.
Klasični učenjaci u ovome vide primjer obzirnosti i nježnosti u braku: Poslanik ﷺ primjećivao je Aišino raspoloženje, a da je zbog toga nije korio. Predaja također pokazuje da supružnici mogu razgovarati s toplinom i humorom. Njene riječi izražavaju da ljutnja nije umanjila njenu ljubav i povezanost s njim.
- U porodici pažljivo primjećuj osjećaje drugih i blago pitaj šta se događa.
- Čak i tokom neslaganja razgovaraj s naklonošću i poštovanjem.
- Upotrijebi toplu i prikladnu šalu da ublažiš napetost, a da drugu osobu ne omalovažiš.
Ova predaja iz iste zbirke osvjetljava lični odnos između Aiše i Poslanika ﷺ te pruža dodatni kontekst o njihovom porodičnom životu.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)Poziv da jedni druge ne mrzimo i ne zavidimo jedni drugima povezan je s važnošću naklonosti i pažljivog ophođenja u odnosima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.