Sahih al-Bukhari, hadis 6079
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
Pripovijedao nam je Ibrahim, obavijestio nas je Hišam, od Ma'mera. A Lejs je rekao: Obavijestio me Ukejlu. Ibn Šihab je rekao: Obavijestio me Urve ibn Zubejr da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:
"Ne pamtim svoje roditelje osim kao pripadnike ove vjere, i nije prošao nijedan dan a da nam Allahov Poslanik ﷺ nije dolazio u dva dijela dana, izjutra i navečer. Dok smo sjedili u kući Ebu Bekra po podne, neko reče: 'Ovo je Allahov Poslanik ﷺ koji dolazi u vrijeme kada nam obično ne dolazi.' Ebu Bekr reče: 'U ovo vrijeme ga nije dovelo ništa drugo osim nekog važnog posla.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Dozvoljeno mi je da izađem (da učinim hidžru).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dobio je dozvolu da napusti Mekku i učini hidžru.
Poslanik ﷺ rekao je Ebu Bekru da mu je Allah dao dozvolu da napusti Mekku. Neočekivani dolazak u podne pokazivao je da je riječ o hitnoj stvari.
Vjerovali su u islam i slijedili ga.
Allah je dozvolio Poslaniku ﷺ da napusti Mekku i učini hidžru.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se hidžra Poslanika ﷺ dogodila po Allahovoj naredbi i uz Njegovu dozvolu. Ovaj odlomak također pokazuje blizak odnos između Poslanika ﷺ i Ebu Bekra, kao i Ebu Bekrovu pažnju prema ozbiljnosti neočekivanog dolaska. Četiri sunijske pravne škole hidžru tretiraju kao događaj iz poslaničke historije; ova predaja sama po sebi ne uspostavlja zasebno opće pravno pravilo.
- Cijeni pouzdane prijatelje koji te podržavaju kada se suočiš s velikom promjenom.
- Važnu odluku donesi tek kada ti bude jasno šta Allah traži od tebe.
- Obrati pažnju na potrebe drugih i pruži im iskrenu podršku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.