Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6081

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Muhammed: Pripovijeda nam Abdus-Samed: Moj otac mi je rekao: Jahja ibn Ebu Ishak mi je rekao: Salim ibn Abdullah me upita: 'Šta je istabrek?' Rekao sam: 'To je debeli i hrapavi dio dibadža (svile).' On reče: Čuo sam Abdullaha kako kaže: Omer je vidio čovjeka sa ogrtačem od istabreka, pa ga je donio Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, kupi ovo i nosi kada ti dođu izaslanstva ljudi.' Poslanik ﷺ reče: 'Svilu nosi samo onaj koji nema udjela na onom svijetu.' Nakon toga prošlo je neko vrijeme, a zatim mu je Poslanik ﷺ poslao sličan ogrtač. Omer ga je vratio Poslaniku ﷺ i rekao: 'Poslao si mi ovo, a o sličnom tome si rekao ono što si rekao?!' Poslanik ﷺ odgovori: 'Poslao sam ti to samo da od toga zaradiš imetak.' Zbog ovog hadisa, Ibn Omer je prezirao svilene oznake na odjeći.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svila je zabranjena kao odjeća, ali se može prodavati.

Objašnjenje teških riječi
Istabraq

Gusta i čvrsta svila.

Bez udjela na ahiretu

Ozbiljno upozorenje onima koji nose svilu suprotno vjerskom pravilu.

Ukrasi na odjeći

Svilene trake ili uzorci ugrađeni u odjevni predmet kao ukras.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da muškarci ne smiju nositi svilenu odjeću, dok se ogrtač mogao prodati: Omer ga je dobio kako bi zaradio njegovom prodajom. Ibn Omer je osudio svilene ukrase na odjeći, oslanjajući se na ovu predaju. Pravne škole zasebno razmatraju izuzetke i precizna pravila za ograničene svilene detalje; ovaj tekst naglašava razliku između nošenja i trgovine.

Pouke za danas
  1. Pri izboru odjeće obrati pažnju ne samo na izgled nego i na materijal i propise koji se na njega odnose.
  2. Razlikuj nošenje nečega od njegove prodaje; izjava o svili ne zabranjuje automatski oboje.
  3. Ako nisi siguran u vezi sa svilenim detaljima na odjeći, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.