Sahih al-Bukhari, hadis 6086
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, od Amra, od Ebul-Abbasa, od Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, koji je rekao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio u Taifu, rekao je:
"Mi ćemo se sutra vratiti, ako Allah hoće." Neki od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ rekoše: "Nećemo otići dok ga ne osvojimo!" Tada Poslanik ﷺ reče: "Onda krenite u borbu sutra ujutro." Oni su otišli i vodili žestoku borbu, pri čemu su mnogi ranjeni. Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: "Mi ćemo se sutra vratiti, ako Allah hoće." Ovoga puta su zašutjeli, a Allahov Poslanik ﷺ se nasmiješio. El-Humejdi je rekao: Sufjan nam je prenio cijelu ovu vijest.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon teške bitke, Poslanik ﷺ je dopustio svojim ashabima da se vrate.
Događaj se desio tokom opsade Taifa. Kada su ashabi, nakon dana žestokih borbi i brojnih povreda, šutjeli na njegovu najavu odlaska, Poslanik ﷺ se nasmiješio.
Priznanje da budući planovi zavise od Allahove volje.
Prekinuti borbe kod Taifa i otići.
Nakon teške bitke ashabi nisu ponovo tražili da ostanu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može preispitati svoju odluku i, nakon savjetovanja, sprovesti plan koji uzima u obzir okolnosti. Riječi „ako Allah da“ uče nas da buduće namjere vežemo za Allahovu volju. Osmijeh Poslanika ﷺ pokazuje blagost i mudrost u ophođenju s ashabima. Ova predaja nije opći poziv na borbu: ona opisuje konkretan događaj pod vodstvom Poslanika ﷺ.
- Poveži buduće planove s Allahovom voljom izgovarajući „in shaa Allah“.
- Nakon neuspjeha i iscrpljenosti ponovo procijeni šta je mudro i ostvarivo.
- Na neslaganja odgovaraj strpljivo i blago.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.