Sahih al-Bukhari, hadis 610
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Humejd prenosi: Enes bin Malik je rekao:
"Kad god bi Poslanik ﷺ krenuo s nama u borbu protiv nekog naroda, nikada nam ne bi dozvolio da napadnemo dok ne osvane, pa bi čekao i osluškivao; ako bi čuo ezan, odustao bi od napada, a ako ne bi čuo ezan, napao bi ih." Enes je dodao: "Stigli smo do Hajbera noću, a kada je osvanulo i on nije čuo ezan, uzjahao je, a ja sam uzjahao iza Ebu Talhe, tako da je moja noga dodirivala nogu Poslanika ﷺ. Stanovnici Hajbera su izašli pred nas sa svojim korparima i motikama, a kada su ugledali Poslanika ﷺ, povikali su: 'Muhamed! Tako mi Allaha, Muhamed i vojska su stigli!' Kada ih je Allahov Poslanik ﷺ ugledao, rekao je: 'Allahu ekber! Allahu ekber! Hajber je razoren! Kad god se iskrcamo u dvorište nekog naroda, ružno je jutro onima koji su opomenuti!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgodio je napad do jutra i poštovao ezan kao znak.
Anas ibn Malik opisuje pohod na Hajber: muslimani su stigli noću i čekali do jutra. Kada Poslanik ﷺ nije čuo ezan, nastavili su dalje.
Poziv na namaz kojim se najavljuje nastupanje namaskog vremena.
Oaza i naselje sjeverno od Medine, gdje se odigrao opisani pohod.
Alat koji su stanovnici imali sa sobom kada su ujutro izašli napolje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nije započinjao napad noću, već je čekao jutro, kada je situacija postala vidljiva. Čuti ezan smatralo se znakom da se stanovnici pridržavaju islamske molitvene prakse i razlogom da se odustane od napada. Predaja tako ističe oprez pri donošenju vojnih odluka i poštovanje islamskih obilježja molitve; ona nije opća dozvola za nasilje niti samostalno pravilo za savremene sukobe.
- Važne odluke donosi tek nakon što pažljivo sagledaš situaciju.
- Poštuj prepoznatljiva obilježja vjerskog obreda i uzmi ih u obzir u odnosu prema drugima.
- Ne tumači historijski vojni pohod kao dozvolu za samovoljno nasilje; postupaj u skladu s važećim zakonom i nadležnim autoritetom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.