Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 609

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman prenosi da je Ebu Said el-Hudri rekao njegovom ocu:

"Vidim da voliš ovce i pustinju. Zato, kada budeš sa svojim ovcama ili u pustinji pa pozoveš na namaz, podigni svoj glas prilikom ezana, jer zaista, svaki džinn, čovjek ili bilo koje drugo biće koje čuje doseg glasa mujezina, svjedočit će za njega na Sudnjem danu." Ebu Said je dodao: "Ovo sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Glasni ezan će na Sudnjem danu posvjedočiti oni koji su ga čuli.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se ljudima saopćava da je nastupilo vrijeme namaza.

Mujezin

Osoba koja uči ezan.

Pustinja

Udaljeno područje izvan naseljenog mjesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno učiti ezan tako da se čuje, čak i kada je čovjek sam na selu. Svjedočenje ljudi, džina i drugih stvorenja naglašava čast ezana i nagradu onome ko ga uči. To je poticaj da se ezan uči jasnim glasom, a ne naredba da se viče ili da se drugima nanosi šteta.

Pouke za danas
  1. Uči ezan jasno i tako da se čuje kada si za njega odgovoran.
  2. Uči ezan iskreno, čak i kada si sam i čini se da te niko u blizini ne sluša.
  3. Podigni glas primjereno i imaj obzira prema ljudima kojima je potreban mir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.