Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 611

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čujete poziv na namaz, recite isto ono što govori i mujezin."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čuje ezan, odgovara ponavljajući riječi mujezina.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se obznanjuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Mujezin

Osoba koja uči ezan.

Nida

Poziv; ovdje znači ezan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno ponavljati riječi mujezina tokom ezana. Na pozive „Hayya ‘ala as-salah” i „Hayya ‘ala al-falah” odgovara se, prema drugim predajama, riječima „La hawla wa la quwwata illa billah”. Pravne škole razmatraju tačan oblik odgovora i njegov pravni status, ali prihvataju praćenje ezana kao sunnet.

Pouke za danas
  1. Kada čuješ ezan, nakratko prekini svoje aktivnosti i pažljivo slušaj.
  2. Ponavljaj riječi mujezina, a na pozive na namaz izgovori propisanu, drugačiju rečenicu odgovora.
  3. Iskoristi ezan kao podsjetnik da se pripremiš za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.