Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6100

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah: Vjerovjesnik ﷺ je nešto podijelio kao što je to ponekad činio. Tada jedan ensarija reče:

"Tako mi Allaha, u ovoj podjeli nije traženo Allahovo zadovoljstvo!" Rekao sam: "Sigurno ću ovo reći Vjerovjesniku ﷺ." Došao sam mu dok je sjedio sa svojim ashabima i potajno mu to prenio. To je teško palo Vjerovjesniku ﷺ, lice mu se promijenilo i toliko se rasrdio da sam poželio da mu to nisam ni rekao. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ kazao: "Musa je trpio i više od ovoga, pa je bio strpljiv."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je strpljivo podnosio uvredljive optužbe, poput Mūsāa.

Objašnjenje teških riječi
Ansār

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

ostati strpljiv

Podnositi zlo ili uvredljive riječi bez nepravednog uzvraćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođe i ljudi koji služe radi Allaha mogu suočiti s uvredljivim riječima. Spominjanje Mūsāa uči da je strpljenje u takvim iskušenjima proročka vrlina. Hadis osuđuje neutemeljenu optužbu da podjela nije obavljena radi Allahova zadovoljstva; on ne daje dopuštenje da se nepravda ili zlo prešutno nastave.

Pouke za danas
  1. Ne odgovaraj odmah ljutnjom na uvredljivu optužbu; prvo odvoji vrijeme da se smiriš.
  2. Pažljivo prenosi ozbiljne riječi i ne širi ih više nego što je potrebno.
  3. Budi strpljiv kada si lično povrijeđen, ali konkretne nepravde rješavaj pošteno i mudro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.