Sahih al-Bukhari, hadis 6099
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
Prenosi Ebu Musa, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Niko – ili ništa – nije strpljiviji od Allaha na uvredu koju čuje. Oni Mu pripisuju dijete, a On im ipak daje zdravlje i opskrbljuje ih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah podnosi uvredljive riječi i nastavlja se brinuti o ljudima.
Allah ne kažnjava ljude odmah zbog bolnih izjava, nego im daje vremena i nastavlja se brinuti o njima.
Pogrešno predstavljati Allaha kao nekoga ko ima sina ili kćerku; islam uči da Allah nema dijete.
Sve čime ljudi podmiruju svoje potrebe, poput hrane i drugih sredstava za život.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahova strpljivost ne znači nemoć niti odobravanje uvreda. On čuje bolne riječi, ali ljudima koji ih izgovaraju daje zdravlje i opskrbu te odgađa njihovu kaznu. Predaja naglašava i ozbiljnost pripisivanja djeteta Allahu i veličinu Njegove blagosti i milosti.
- Na bolne riječi odgovori smireno i izaberi odgovor koji neće izazvati dodatnu štetu.
- Zdravlje i sredstva za život koja su ti data koristi sa zahvalnošću i odgovornošću.
- Pažljivo govori o Allahu i izbjegavaj tvrdnje koje Mu pripisuju osobine ili porodicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.