Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6099

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Niko – ili ništa – nije strpljiviji od Allaha na uvredu koju čuje. Oni Mu pripisuju dijete, a On im ipak daje zdravlje i opskrbljuje ih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah podnosi uvredljive riječi i nastavlja se brinuti o ljudima.

Objašnjenje teških riječi
strpljiviji

Allah ne kažnjava ljude odmah zbog bolnih izjava, nego im daje vremena i nastavlja se brinuti o njima.

pripisati dijete

Pogrešno predstavljati Allaha kao nekoga ko ima sina ili kćerku; islam uči da Allah nema dijete.

opskrba

Sve čime ljudi podmiruju svoje potrebe, poput hrane i drugih sredstava za život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahova strpljivost ne znači nemoć niti odobravanje uvreda. On čuje bolne riječi, ali ljudima koji ih izgovaraju daje zdravlje i opskrbu te odgađa njihovu kaznu. Predaja naglašava i ozbiljnost pripisivanja djeteta Allahu i veličinu Njegove blagosti i milosti.

Pouke za danas
  1. Na bolne riječi odgovori smireno i izaberi odgovor koji neće izazvati dodatnu štetu.
  2. Zdravlje i sredstva za život koja su ti data koristi sa zahvalnošću i odgovornošću.
  3. Pažljivo govori o Allahu i izbjegavaj tvrdnje koje Mu pripisuju osobine ili porodicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.