Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6101

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je uradio nešto i u tome dao olakšicu ljudima, ali se neki ljudi toga sustezahu. Kada je to došlo do Vjerovjesnika ﷺ, on je održao hutbu, zahvalio Allahu, a zatim rekao:

"Šta je tim ljudima koji se sustežu od onoga što ja radim? Tako mi Allaha, ja bolje poznajem Allaha od njih i ja Ga se više bojim od njih!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučava da ono što je on pokazao kao dozvoljeno nije razlog za strože odricanje od toga.

Objašnjenje teških riječi
dao je dozvolu za to

Poslanik ﷺ pokazao je da je taj postupak dozvoljen.

uzdržavati se

Svjesno se, iz pobožnosti, odreći dozvoljenog postupka.

više Ga se bojim

Poslanik ﷺ naglašava svoje dublje poštovanje prema Allahu i pokornost Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljna strogost nije automatski pobožnija od slijeđenja Poslanika ﷺ. Njegov primjer pojašnjava granice pobožnosti: ono što je pokazao kao dozvoljeno ne smije se bez dokaza smatrati zabranjenim ili pokuđenim. Sunitske pravne škole priznaju mogućnost ličnog uzdržavanja, ali ono se ne smije predstavljati kao vjerska obaveza niti kao bolji put od sunneta.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj dozvoljen postupak pogrešnim samo zato što si odlučio da se od njega uzdržavaš.
  2. Slijedi sunnet bez dodavanja vjerske strogosti koju Poslanik ﷺ nije propisao.
  3. Neka se pobožnost ogleda u znanju, iskrenoj pokornosti i ravnoteži, a ne u nadmetanju u samoodricanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.