Sahih al-Bukhari, hadis 6102
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je bio stidljiviji od djevice u svojoj odaji. Kada bi vidio nešto što mu nije bilo po volji, to smo prepoznavali na njegovom licu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pokazivao je duboku stidljivost i blago je izrazom lica iskazivao neodobravanje.
Dostojanstvena stidljivost koja čovjeka odvraća od neprikladnog postupanja i podstiče ga na dobro ponašanje.
Slika suzdržanosti i skromnosti mlade žene u njenom privatnom prostoru.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava duboku stidljivost Poslanika ﷺ. Njegova haya nije ga sprečavala da govori istinu niti da izvršava svoju dužnost; išla je zajedno s dostojanstvom i lijepim karakterom. Njegovi ashabi mogli su na njegovom licu primijetiti kada nešto nije odobravao, a da pritom nije morao reagovati grubo ili uvredljivo.
- Na ono što ne odobravaš reaguj dostojanstveno, bez nepotrebnog ponižavanja drugih.
- Njeguj hayu tako što ćeš svoje riječi i ponašanje uskladiti s onim što je primjereno i dobro.
- Pazi na izraz lica: neodobravanje se može jasno pokazati i bez oštrih riječi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.