Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6102

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je bio stidljiviji od djevice u svojoj odaji. Kada bi vidio nešto što mu nije bilo po volji, to smo prepoznavali na njegovom licu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazivao je duboku stidljivost i blago je izrazom lica iskazivao neodobravanje.

Objašnjenje teških riječi
Haya

Dostojanstvena stidljivost koja čovjeka odvraća od neprikladnog postupanja i podstiče ga na dobro ponašanje.

U njenoj zatvorenoj odaji

Slika suzdržanosti i skromnosti mlade žene u njenom privatnom prostoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava duboku stidljivost Poslanika ﷺ. Njegova haya nije ga sprečavala da govori istinu niti da izvršava svoju dužnost; išla je zajedno s dostojanstvom i lijepim karakterom. Njegovi ashabi mogli su na njegovom licu primijetiti kada nešto nije odobravao, a da pritom nije morao reagovati grubo ili uvredljivo.

Pouke za danas
  1. Na ono što ne odobravaš reaguj dostojanstveno, bez nepotrebnog ponižavanja drugih.
  2. Njeguj hayu tako što ćeš svoje riječi i ponašanje uskladiti s onim što je primjereno i dobro.
  3. Pazi na izraz lica: neodobravanje se može jasno pokazati i bez oštrih riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.