Sahih al-Bukhari, hadis 6103
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada čovjek kaže svome bratu: 'O nevjerniče!', onda jedan od njih dvojice zaslužuje taj naziv."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko muslimana bez osnova nazove nevjernikom, tu tešku optužbu navlači na sebe.
Nevjernik; ovdje veoma teška optužba u vjerskom smislu.
Upozorenje znači da se optužba odnosi na jednu od dvije osobe: na onoga ko je izgovara ako je neosnovana ili na osobu na koju se odnosi ako je opravdana.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje nije dozvola da se onaj ko izgovori optužbu automatski proglasi nevjernikom. Ko muslimana nepravedno nazove nevjernikom čini težak grijeh i izlaže se prijetnji sadržanoj u ovoj izreci. Tekfir zahtijeva znanje, dokaze i oprez; lična neslaganja ili grijesi nisu osnova da se neko olahko isključi iz islama.
- Ne nazivaj nekoga nevjernikom iz ljutnje, zbog neslaganja ili na osnovu neutemeljene optužbe.
- Promisli prije nego što nešto kažeš; ako nisi siguran, izaberi šutnju.
- Ako si nekoga nepravedno optužio, priznaj grešku i iskreno se izvini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.