Sahih al-Bukhari, hadis 6113
Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Thabit
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
El-Mekki je rekao: Abdullah ibn Se'id nam je prenio. I Muhammed ibn Zijad mi je prenio, Muhammed ibn Dža'fer nam je prenio, Abdullah ibn Se'id nam je prenio, rekavši: Salim Ebu'n-Nadr, oslobođenik Omera ibn Ubejdullaha, prenosi od Busra ibn Se'ida, od Zejda ibn Sabita, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ napravio je malu prostoriju (od hasure od palmovog lišća). Zatim je Allahov Poslanik ﷺ izašao i u njoj klanjao. Neki ljudi su došli i klanjali za njim. Potom su došli i sljedeće noći radi namaza, ali je Allahov Poslanik ﷺ okasnio i nije im izašao. Oni su tada podigli glasove i udarali kamenčićima po vratima kako bi privukli njegovu pažnju. On im je izašao ljut i rekao:
"Vaše postupanje me je navelo da pomislim kako će vam ovaj namaz biti propisan kao obaveza. Zato klanjajte u svojim kućama, jer je najbolji namaz čovjeka onaj koji obavi u svojoj kući, osim propisanog (obaveznog) namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobrovoljne namaze najbolje je klanjati kod kuće, osim obaveznih namaza.
Ashabi su se pridružili dobrovoljnom noćnom namazu Poslanika ﷺ. Kada su naredne noći čekali pred njegovim vratima i pravili buku, objasnio je da se bojao da bi namaz mogao biti propisan kao obavezan.
Namaz koji nije obavezan, ali ga osoba klanja radi obožavanja Allaha.
Namaz koji svaki musliman mora klanjati u propisanim vremenima.
Jednostavna prostirka ispletena od palminog lišća, kojom je bio ograđen mali prostor za namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je klanjanje dobrovoljnih namaza kod kuće posebno vrijedno, dok su obavezni namazi izuzetak. Podsticaj na klanjanje kod kuće ne znači zabranu zajedničkog klanjanja dobrovoljnih namaza: Poslanik ﷺ prestao je to činiti iz bojazni da Allah ne propiše taj namaz kao obavezan njegovom ummetu. Pravne škole razmatraju prednost klanjanja kod kuće u vezi s određenim dobrovoljnim namazima i drugim predajama o zajedničkom namazu.
- Odredi kod kuće stalno mjesto i vrijeme za dobrovoljni namaz, poput noćnog namaza.
- Nemoj preporučeno djelo pretvoriti u težak teret sebi ili drugima; uzmi u obzir mogućnosti.
- Pažljivo obavljaj obavezne namaze i razlikuj ih od dobrovoljnih ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.