Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6112

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejd b. Halida el-Džuhenija da je neki čovjek upitao Allahovog Poslanika ﷺ o

"el-lukati" (izgubljenom predmetu koji neko pronađe). Poslanik ﷺ je rekao: "Oglašavaj to godinu dana, zatim zapamti vezicu njene posude i njen omotač, a potom to potroši. Ako dođe vlasnik, vrati mu to." Čovjek je upitao: "Allahov Poslaniče, šta je sa izgubljenom ovcom?" On je odgovorio: "Uzmi je, jer ona pripada ili tebi, ili tvome bratu, ili vuku." Zatim je čovjek upitao: "Allahov Poslaniče, a šta je sa izgubljenom devom?" Tada se Allahov Poslanik ﷺ veoma rasrdio tako da su mu obrazi (ili lice) pocrvenjeli, pa je rekao: "Šta ti imaš s njom?! Uz nju su njena obuća i mijeh za vodu, sve dok je ne pronađe njen vlasnik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronalazak tuđe stvari zahtijeva da se ona oglasi i vrati vlasniku; zaštita se razlikuje ovisno o životinji.

Objašnjenje teških riječi
luqata

Pronađeni predmet koji pripada nekome drugom, poput novčanika.

wikkāʾ i ʿifāṣ

Zatvarač i omot pronađenog predmeta; njihovo prepoznavanje pomaže da se utvrdi vlasnik.

zalutala životinja

Životinja koja se udaljila od vlasnika ili se izgubila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da se pronalazak vrijedne stvari mora oglašavati godinu dana, uz opis koji vlasniku pomaže da je prepozna, ali ne otkriva sve pojedinosti. Nakon toga pronalazač može raspolagati stvari, ali i dalje snosi odgovornost: ako se vlasnik pojavi, mora mu vratiti stvar ili njenu vrijednost. Ovcu je dozvoljeno uzeti jer je izložena opasnosti da se izgubi ili da je napadnu grabežljivci. Devu treba ostaviti na miru jer se može sama snaći uz hranu i vodu koje ima. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o načinu oglašavanja i čuvanju pronađene imovine.

Pouke za danas
  1. Oglasi pronalazak vrijednog predmeta i prešuti pojedinosti koje vlasniku mogu pomoći da ga prepozna.
  2. Nemoj koristiti pronađenu stvar kao da je automatski tvoja; pobrini se da vlasniku možeš vratiti ono što mu pripada.
  3. Kod pronađene životinje procijeni šta joj je potrebno i slijedi primjenjiva vjerska pravila o njenoj zaštiti i zbrinjavanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.