Sahih al-Bukhari, hadis 6114
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nije jak onaj koji obara druge u hrvanju, već je jak onaj koji se savlada u srdžbi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinska snaga pokazuje se kroz samokontrolu kada se javi ljutnja.
Ovdje se prvenstveno ne misli na fizičku snagu, nego na sposobnost kontrolisanja vlastitog ponašanja.
Kontrolišeš svoje riječi i postupke i ne dopuštaš da ljutnja određuje kako ćeš postupiti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis ne osuđuje fizičku snagu, nego ističe moralnu snagu kao važniju kada je potrebna. Iz njega zaključuju da čovjek u trenucima ljutnje treba paziti na svoj jezik i postupke. Četiri sunijske pravne škole priznaju samokontrolu kao važnu vrlinu; ova predaja sama po sebi ne propisuje posebno pravno pravilo za svaku situaciju.
- Kada se naljutiš, prvo se udalji i reaguj tek kada budeš mogao mirno govoriti.
- Biraj riječi koje neće dodatno rasplamsati sukob.
- Vježbaj samokontrolu čak i kada misliš da si u pravu.
U ovoj sahih predaji jedan čovjek traži savjet, a Poslanik ﷺ mu više puta odgovara: «Nemoj se ljutiti». Ona naglašava isti poziv na samokontrolu.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ reagovao kada su se dvojica ljudi međusobno vrijeđala; povezana je s izbjegavanjem postupaka iz ljutnje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.