Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6114

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije jak onaj koji obara druge u hrvanju, već je jak onaj koji se savlada u srdžbi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska snaga pokazuje se kroz samokontrolu kada se javi ljutnja.

Objašnjenje teških riječi
snažan

Ovdje se prvenstveno ne misli na fizičku snagu, nego na sposobnost kontrolisanja vlastitog ponašanja.

vlada sobom

Kontrolišeš svoje riječi i postupke i ne dopuštaš da ljutnja određuje kako ćeš postupiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis ne osuđuje fizičku snagu, nego ističe moralnu snagu kao važniju kada je potrebna. Iz njega zaključuju da čovjek u trenucima ljutnje treba paziti na svoj jezik i postupke. Četiri sunijske pravne škole priznaju samokontrolu kao važnu vrlinu; ova predaja sama po sebi ne propisuje posebno pravno pravilo za svaku situaciju.

Pouke za danas
  1. Kada se naljutiš, prvo se udalji i reaguj tek kada budeš mogao mirno govoriti.
  2. Biraj riječi koje neće dodatno rasplamsati sukob.
  3. Vježbaj samokontrolu čak i kada misliš da si u pravu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.