Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6115

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sulejman b. Surad: Dok smo sjedili kod Poslanika ﷺ, dva čovjeka su se međusobno vrijeđala, a jedan od njih je bijesno psovao svog druga tako da mu se lice zacrvenilo. Poslanik ﷺ je rekao:

"Ja znam riječ koju kada bi izgovorio, nestalo bi onoga što osjeća; samo da je rekao: 'Euzu billahi mineš-šejtanir-redžim'." Tada oni rekoše tom čovjeku: "Zar ne čuješ šta Poslanik ﷺ govori?" On odgovori: "Ja nisam lud!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se naljutiš, zatraži kod Allaha zaštitu od šejtana i spriječi dalju eskalaciju.

Pozadina i povod

Dvojica muškaraca su se međusobno vrijeđala u prisustvu Poslanika ﷺ; jedan od njih se toliko naljutio da mu je lice pocrvenjelo.

Objašnjenje teških riječi
Traženje zaštite

Moliti Allaha za zaštitu od zla i došaptavanja.

Prokleti šejtan

Šejtan, kojeg je Allah udaljio od Svoje milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, zaključuju da je preporučeno u ljutnji tražiti kod Allaha zaštitu od šejtana. Ovaj savjet usmjeren je na obuzdavanje ljutnje i sprečavanje uvredljivih riječi; ne znači da je ljutita osoba luda. Predaja također naglašava da dobar savjet treba primiti ponizno.

Pouke za danas
  1. Kada ljutnja raste, svjesno reci: „Tražim zaštitu kod Allaha od prokletog šejtana.“
  2. Zastani u žučnoj raspravi prije nego što izgovoriš riječi koje će povrijediti drugu osobu.
  3. Budi otvoren za dobar savjet, čak i kada si u tom trenutku ljut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.